Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tego który trudzi się rolnikowi trzeba najpierw z owoców otrzymywać
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rolnik, który się trudzi, powinien pierwszy korzystać z plonów.*[*530 9:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Trudzący się rolnik trzeba (jako) pierwszy (z) owoców otrzymywać*. [* Składniej: "Trzeba, by trudzący się rolnik jako pierwszy otrzymywał z owoców".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Tego) który trudzi się rolnikowi trzeba najpierw (z) owoców otrzymywać
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rolnik, który ciężko pracuje, powinien pierwszy korzystać z plonów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rolnik, który pracuje, jako pierwszy powinien korzystać z plonów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rolnik, który się trudzi, pierwszy powinien korzystać z plonów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rolnik, który pracuje, powinien najpierw korzystać z plonów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rolnik, który pracuje w pocie czoła, powinien pierwszy skorzystać z owoców.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Także ten rolnik, który trudzi się uprawą, powinien pierwszy korzystać z plonów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Z plonów pierwszy powinien korzystać ciężko pracujący rolnik.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Plony należą się przede wszystkim tym, którzy pracują na roli w pocie czoła.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rolnik, który się trudzi, powinien pierwszy korzystać z plonów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Робітникові, що працює, першим належить одержати з плоду.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rolnik, który się trudzi, winien pierwszy otrzymywać z plonów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Rolnik, który wykonał ciężką pracę, powinien jako pierwszy mieć udział w plonach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ciężko pracujący rolnik musi pierwszy mieć udział w plonach.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Podobnie rolnicy, ciężko pracujący w polu, jako pierwsi korzystają z zebranych plonów.