Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiarą Rachab nierządnica nie zginęła razem z tymi którzy byli nieposłuszni przyjąwszy szpiegów wśród pokoju
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dzięki wierze Rachab, nierządnica, nie zginęła razem z niewiernymi, gdyż przyjaźnie przyjęła zwiadowców.*[*60 2:1-21 ; 60 6:22-23 ; 660 2:25 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Dzięki) wierze Rachab, nierządna, nie zginęła razem z (tymi) (którzy nie ulegli), przyjąwszy szpiegów wśród pokoju.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiarą Rachab nierządnica nie zginęła razem z (tymi) którzy byli nieposłuszni przyjąwszy szpiegów wśród pokoju
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzięki wierze Rachab, prostytutka, nie zginęła razem z niewiernymi, gdyż przyjaźnie przyjęła zwiadowców.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez wiarę nierządnica Rachab nie zginęła razem z niewierzącymi, gdyż w pokoju przyjęła szpiegów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiarą Rachab wszetecznica nie zginęła wespół z nieposłusznymi, przyjąwszy z pokojem szpiegów do gospody.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wiarą Rahab nierządnica nie zginęła z niewiernymi, przyjąwszy z pokojem szpiegi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzięki wierze nierządnica Rachab nie zginęła razem z niewierzącymi, bo gościnnie przyjęła wysłanych na zwiady.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przez wiarę nie zginęła nierządnica Rahab wraz z nieposłusznymi, bo przyjęła przyjaźnie wywiadowców.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzięki wierze nierządnica Rachab nie zginęła razem z niewierzącymi, gdyż gościnnie przyjęła zwiadowców.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez wiarę nierządnica Rachab nie zginęła razem z tymi, którzy okazali się nieposłuszni, gdyż gościnnie przyjęła zwiadowców.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dzięki wierze nie zginęła razem z niewierzącymi nierządnica Rachab, bo życzliwie podjęła zwiadowców.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dzięki wierze nawet nierządnica Rachab nie zginęła razem z ludźmi nieposłusznymi Bogu, bo gościnnie przyjęła zwiadowców.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dzięki wierze nierządna Rahab nie zginęła razem ze stawiającymi opór, bo życzliwie przyjęła wywiadowców.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вірою розпусниця Рахав не згинула з невірними, з миром прийнявши розвідників.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z wiary prostytutka Rachab, kiedy przyjęła szpiegów wraz z pokojem nie zginęła wraz z tymi, co byli nieposłuszni.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przez ufanie nierządnica Rachaw przyjęła szpiegów i dlatego nie zginęła wraz z tymi, którzy byli nieposłuszni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dzięki wierze nierządnica Rachab nie zginęła z tymi, którzy postępowali nieposłusznie, gdyż pokojowo przyjęła zwiadowców.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Rachab, prostytutka z Jerycha, która udzieliła schronienia izraelskim zwiadowcom, dzięki swojej wierze ocaliła życie i nie zginęła razem z mieszkańcami miasta, okazującymi nieposłuszeństwo Bogu.