Porównanie tłumaczeń Hbr 11:6

Hebrajczyków rozdział 11 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
bez zaś wiary niemożliwe bardzo spodobać się uwierzyć bowiem trzeba podchodzący ku Bogu że jest i dla szukających Go nagradzający staje się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bez wiary zaś nie można podobać się (Bogu); kto bowiem przychodzi do Boga,* musi uwierzyć, że On istnieje i wynagradza tych,** którzy Go poszukują.*** ****[*650 4:16; 650 7:19][**650 10:35][***Wiersz ten dostarcza recepty na podobanie się Bogu. Zob. 300 29:13.][****50 4:29; 230 9:11; 230 24:6; 230 27:8; 230 105:4; 230 119:2; 290 55:6; 300 29:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bez zaś wiary niemożliwe bardzo spodobać się, uwierzyć bowiem trzeba podchodzący do* Boga, że jest i (dla) odszukujących Go odpłacającym staje się. [* "uwierzyć (...) podchodzący do" - składniej: "trzeba bowiem, aby uwierzył podchodzący do".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
bez zaś wiary niemożliwe bardzo spodobać się uwierzyć bowiem trzeba podchodzący (ku) Bogu że jest i (dla) szukających Go nagradzający staje się