Porównanie tłumaczeń Hbr 13:25

Hebrajczyków rozdział 13 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Łaska z wszystkimi wami amen do Hebrajczyków zostało napisane z Italii przez Tymoteusza
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Łaska* z wami wszystkimi.**[*520 16:20; 550 6:18; 560 6:24; 620 4:22; 630 3:15][**Za P 46 (200) א ; dod. Amen, Ἀμήν, א 2 (IV); w s; 650 13:25L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Łaska z wszystkimi wami*. [* Inne lekcje zamiast "wszystkimi wami": "wszystkimi wami. Amen"; "wszystkimi nami. Amen"; "wszystkimi świętymi. Amen".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Łaska z wszystkimi wami amen do Hebrajczyków zostało napisane z Italii przez Tymoteusza
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech wam wszystkim towarzyszy łaska.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łaska niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Łaska niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Łaska z wami wszytkimi. Amen.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaska z wami wszystkimi! Amen.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Łaska niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Łaska niech będzie z wami wszystkimi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Łaska z wami wszystkimi! Amen.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Łaska z wami wszystkimi.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Łaska niech będzie z wami wszystkimi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Łaska z wami wszystkimi!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ласка з усіма вами! [Амінь]
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Łaska pośród was wszystkich. Amen.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Łaska z wami wszystkimi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Życzliwość niezasłużona niech będzie z wami wszystkimi.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niech Bóg obdarza was wszystkich swoją łaską!