Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrówcie wszystkich przewodzących wami i wszystkich świętych pozdrawiają was ci z Italii
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrówcie wszystkich waszych przewodzących i wszystkich świętych. Pozdrawiają was ci, którzy są z Italii.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrówcie wszystkich dowodzących wami i wszystkich świętych*. Pozdrawiają was (ci) z Italii. [* O chrześcijanach.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrówcie wszystkich przewodzących wami i wszystkich świętych pozdrawiają was (ci) z Italii
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrówcie wszystkich waszych przywódców i wszystkich świętych. Pozdrawiają was bracia, którzy są z Italii.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pozdrówcie wszystkich wodzów waszych i wszystkich świętych. Pozdrawiają was bracia z Włoch.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pozdrówcie wszytki przełożone wasze i wszytki święte. Pozdrawiają was bracia ze Włoch.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozdrówcie wszystkich waszych przełożonych i wszystkich świętych. Pozdrawiają was [bracia] z Italii.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozdrówcie wszystkich przewodników waszych i wszystkich świętych. Pozdrawiają was ci, którzy są z Italii.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozdrówcie wszystkich waszych przewodników i wszystkich świętych. Pozdrawiają was bracia z Italii.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pozdrówcie wszystkich waszych przełożonych i wszystkich świętych. Pozdrawiają was ci tu z Italii.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pozdrówcie wszystkich współwyznawców i tych wszystkich, którzy wami kierują. Pozdrawiają was wierzący z Italii.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozdrówcie wszystkich waszych przełożonych i wszystkich świętych. Pozdrawiają was (bracia) z Italii.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pozdrówcie wszystkich waszych, którzy idą na przedzie oraz wszystkich świętych. Pozdrawiają was z Italii.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pozdrówcie wszystkich, którzy wam przewodzą, i cały lud Boży. Ludzie z Italii ślą wam pozdrowienia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przekażcie moje pozdrowienia wszystkim, którzy wśród was przewodzą, oraz wszystkim świętym. Przesyłają wam pozdrowienia ci, którzy są w Italii.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia