Porównanie tłumaczeń Hbr 2:11

Hebrajczyków rozdział 2 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ten zarówno bowiem uświęcający i ci którzy są uświęcani z Jednego wszyscy dla tego powodu nie wstydzi się braćmi ich nazywać
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten bowiem, który uświęca,* jak i ci, którzy są uświęcani,** z jednego (są) wszyscy;*** z tego powodu nie wstydzi się nazywać ich braćmi,****[*560 5:26; 650 13:12][**650 10:10; 650 13:12][***z jednego (są) wszyscy : dzięki dziełu odkupienia stajemy się uczestnikami Chrystusowej natury, nowego rodzaju ludzkiego, dziećmi Bożymi już nie z racji stworzenia, ale z racji zrodzenia (w. 13; 500 20:17; 520 8:29; 530 15:45-49; 680 1:4).][****470 25:40; 480 3:35; 500 20:17; 520 8:29]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Ten) zarówno bowiem uświęcający, jak (ci) uświęcani z Jednego wszyscy: dla tego powodu nie wstydzi się braćmi ich nazywać,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Ten) zarówno bowiem uświęcający i (ci) którzy są uświęcani z Jednego wszyscy dla- tego powodu nie wstydzi się braćmi ich nazywać