Porównanie tłumaczeń Hbr 5:2

Hebrajczyków rozdział 5 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zdolny współczuć mogący nie rozumiejącym i dającym się zwieść skoro i on jest otoczony słabością
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jako zdolny zrozumieć nieświadomych i błądzących,* ** gdyż sam podlega słabości***[*Stare Przymierze rozróżnia grzechy popełnione świadomie (40 15:30-31; por. 650 6:4-6;650 10:26-31) i nieświadomie (Kpł 4).][**670 2:25][***570 2:7; 650 2:17; 650 4:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
w odpowiedniej mierze współczuć mogąc nie rozeznającym się i błąkającym się, gdyż i sam ma na sobie bezsiłę,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zdolny współczuć mogący nie rozumiejącym i dającym się zwieść skoro i on jest otoczony słabością