Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
złotą mająca kadzielnicę i arkę przymierza która jest zakrywana zewsząd złotem w której dzban złoty mający mannę i laska Aarona która zakwitła i tablice przymierza
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
mieszczący złoty ołtarz kadzidlany* ** oraz skrzynię Przymierza*** pokrytą zewsząd złotem, w której złoty dzban mieścił mannę,**** (była) też laska Aarona, która zakwitła,***** i tablice Przymierza,******[*20 40:5 ; 110 6:22 . Ołtarz ten połączony jest z miejscem najświętszym być może przez jego związek ze służbą kapłana (30 16:12-14 ).][**20 30:1-6 ; 20 37:25-28 ; 20 40:5 ; 110 6:22 ][***20 25:10-15 ; 20 37:1-5 ][****20 16:33-34 ][*****40 17:3 ][******20 25:16 ; 50 10:5 ; 110 8:9 ; 140 5:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
złotą mający kadzielnicę, i arkę przymierza, osłoniętą zewsząd złotem, w której dzban złoty, mający mannę, i berło Aarona, (to) (które wypuściło pączki), i płyty przymierza,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
złotą mająca kadzielnicę i arkę przymierza która jest zakrywana zewsząd złotem w której dzban złoty mający mannę i laska Aarona która zakwitła i tablice przymierza
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mieściły się w niej wykonany ze złota ołtarz kadzidlany oraz pokryta w całości złotem skrzynia Przymierza, w której były złożone: złoty dzban z manną, laska Aarona, która zakwitła, oraz tablice Przymierza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posiadało ono złotą kadzielnicę i arkę przymierza całą pokrytą złotem, w której było złote naczynie z manną, laska Aarona, która zakwitła, i tablice przymierza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mając złotą kadzielnicę i skrzynię przymierza zewsząd złotem powleczoną, w której było wiadro złote, mające w sobie mannę, i laska Aaronowa, która była zakwitnęła, i tablice przymierza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
mając złotą kadzidlnicę i skrzynię testamentu ze wszytkich stron złotem powleczoną, w której wiadro złote mające mannę, i laska Aaronowa, która zakwitnęła, i tablice testamentu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posiadało ono złoty ołtarz kadzenia i Arkę Przymierza, ze wszystkich stron pokrytą złotem. Znajdowały się w niej: naczynie złote z manną, laska Aarona, która ongiś zakwitła, i tablice przymierza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mieszczący złotą kadzielnicę i Skrzynię Przymierza, pokrytą zewsząd złotem, w której był złoty dzban z manną i laska Aarona, która zakwitła, i tablice przymierza;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Był w niej złoty ołtarz kadzenia i arka przymierza cała pokryta złotem, a w niej złote naczynie z manną, laska Aarona, która rozkwitła, i tablice przymierza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Była w nim złota kadzielnica i Arka Przymierza całkowicie pokryta złotem. Przechowywano w niej złote naczynie z manną, laskę Aarona, która rozkwitła, a także tablice przymierza.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Mieścił on kadzielnicę, i arkę przymierza pokrytą zewsząd złotem, a w niej dzban złoty z manną, laska Aarona, która kiedyś liście wypuściła, i tablice z przymierzem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
gdzie stała złota kadzielnica i Skrzynia Przymierza, cała pokryta złotem, a w niej złoty dzban z manną, laska Aarona, która ongiś zakwitła i tablice z przykazaniami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Znajdowała się tam złota kadzielnicy a także arka przymierza, która była pokryta cała złotem, a w niej dzban złoty zawierający mannę, laska Aarona, która wypuściła kiedyś pędy, oraz tablice Przymierza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що має і золоту кадильницю, і ковчег заповіту, кутий всюди золотом, у якому була золота посудина, що має манну, і палиця Аарона, що розцвіла, і таблиці заповіту.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
które ma Złotą Kadzielnicę oraz Skrzynię Przymierza, ze wszystkich stron powleczoną złotem. W niej był Złoty Dzban mający w sobie mannę, Kij Pasterski Aarona, który wypuścił pąki, oraz kamienne Płyty Przymierza.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
mający złoty ołtarz do palenia kadzidła i Arkę Przymierza całkowicie pokrytą złotem. W Arce był złoty pojemnik z manną, laska Aharona, która zakwitła, i kamienne Tablice Przymierza;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Miała ona złotą kadzielnicę oraz Arkę Przymierza obłożoną ze wszystkich stron złotem, w niej zaś był złoty dzban z manną i laska Aarona, która wypuściła pąki, i tablice przymierza;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—znajdował się złoty ołtarz, na którym spalano wonności, i skrzynia przymierza, pokryta czystym złotem. Wewnątrz niej znajdował się złoty dzban z manną, laska Aarona, która kiedyś zakwitła, oraz tablice z Dekalogiem.