Porównanie tłumaczeń 1P 5:8

I Piotra rozdział 5 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bądźcie trzeźwi czuwajcie gdyż przeciwnik wasz oszczerca jak lew ryczący chodzi wokoło szukając kogo pochłonąłby
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bądźcie trzeźwi,* czuwajcie!** Przeciwnik*** wasz, diabeł,**** chodzi wokoło jak lew ryczący , szukając, kogo by pochłonąć.*****[*670 1:13; 590 5:6][**470 24:42; 470 26:41; 490 21:36; 560 6:18][***470 13:25][****490 22:31; 540 2:11; 560 4:27; 560 6:11; 660 4:7; 730 12:9][*****220 1:7; 220 2:2; 230 22:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stańcie się trzeźwi, zacznijcie czuwać. Oskarżający was oszczerca* jak lew ryczący chodzi wkoło szukając [kogo] pochłonąć**; [* Inaczej: "diabeł".] [** Inne lekcje zamiast "kogo pochłonąć": "kogo pochłonąłby"; "by pochłonąć".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bądźcie trzeźwi czuwajcie gdyż przeciwnik wasz oszczerca jak lew ryczący chodzi wokoło szukając kogo pochłonąłby