Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i usłyszałem głos wielki w niebie mówiący: Teraz stało się zbawienie i moc i królestwo Boga naszego i władza Pomazańca Jego, bowiem został zrzucony oskarżyciel braci naszych, oskarżający ich przed Bogiem naszym dniem i nocą.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I usłyszałem głos wielki mówiący na niebie teraz stało się zbawienie i moc i Królestwo Boga naszego i władza Pomazańca Jego że został zrzucony oskarżyciel braci naszych oskarżający ich przed Bogiem naszym dniem i nocą
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I usłyszałem donośny głos w niebie: Teraz nastało zbawienie* i moc, i Królestwo Boga naszego oraz władza Jego Chrystusa,** gdyż zrzucony został oskarżyciel*** naszych braci, który dniem i nocą oskarża ich przed naszym Bogiem.****[*480 16:16 ; 490 19:9 ; 510 11:14 ; 510 16:31 ][**730 11:15 ][***Hbr. szatan zn. oskarżyciel (220 1:9-11 ; 450 3:1 ).][****220 1:9-11 ; 450 3:1 ; 670 5:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I usłyszałem głos wielki na niebie mówiący: Teraz stało się wybawienie i moc, i królowanie Boga naszego, i władza Pomazańca jego, bo rzucony został oskarżyciel braci naszych, oskarżający ich przed Bogiem naszym dniem i nocą.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I usłyszałem głos wielki mówiący na niebie teraz stało się zbawienie i moc i Królestwo Boga naszego i władza Pomazańca Jego że został zrzucony oskarżyciel braci naszych oskarżający ich przed Bogiem naszym dniem i nocą