Porównanie tłumaczeń Obj 21:10 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Obj 21:10

Objawienie rozdział 21 zawiera 27 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I przeniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką i pokazał mi miasto wielkie święte Jeruzalem schodzące z nieba od Boga

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I zaniósł mnie w duchu* na górę wielką i wysoką i pokazał mi święte miasto Jerozolimę** zstępującą z nieba od Boga;[*730 1:10; 730 17:3][**330 40:2; 730 21:2]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I odniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką. i pokazał mi miasto święte Jerozolimę schodzącą z nieba od Boga,

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I przeniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką i pokazał mi miasto wielkie święte Jeruzalem schodzące z nieba od Boga

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

I zaniósł mnie w duchu na wielką, wysoką górę. Stamtąd pokazał mi święte miasto — Jerozolimę, zstępującą z nieba od Boga.

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przeniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką, i pokazał mi wielkie miasto, święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga;

Przekład literacki

Biblia Gdańska

I zaniósł mię w duchu na górę wielką i wysoką, i okazał mi miasto wielkie, ono święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga,

BJW

Przekład literacki

Biblia Jakuba Wujka

I zaniósł mię w duchu na górę wielką i wysoką i okazał mi miasto święte Jeruzalem zstępujące z nieba od Boga,

BT'99

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

I uniósł mnie w zachwyceniu na górę wielką i wyniosłą, i ukazał mi Miasto Święte - Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga,

Przekład literacki

Biblia Warszawska

I zaniósł mnie w duchu na wielką i wysoką górę, i pokazał mi miasto święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga,

EKU'18

Przekład literacki

Biblia Ekumeniczna

I przeniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką, i pokazał mi święte miasto Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga,

PAU

Przekład literacki

Biblia Paulistów

I przeniósł mnie w duchu na wielką, wysoką górę i pokazał mi Miasto Święte, Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga.

PBP

Przekład literacki

Nowy Testament Popowskiego

I wyniósł mnie w duchu na rozległą i wysoką górę. Pokazał mi tam owo święte miasto, Jeruzalem, jak zstępuje z nieba, od Boga,

PBW

Przekład literacki

Nowy Testament, Współczesny Przekład

Gdy doznałem zachwytu, anioł zabrał mnie na szczyt wysokiej góry i pokazał święte miasto Jeruzalem, schodzące z nieba od Boga.

POZ'75

Przekład literacki

Biblia Poznańska

I uniósł mnie w zachwyceniu na górę wielką i wysoką, i ukazał mi Miasto Święte - Jeruzalem zstępujące z nieba od Boga,

TUB

Przekład literacki

Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка

І повів мене духом на велику й високу гору, і показав мені [велике] святе місто Єрусалим, що сходить із неба від Бога,

NBG'12

Przekład dynamiczny

Nowa Biblia Gdańska

I zaniósł mnie w Duchu na wielką, wysoką górę oraz pokazał mi wielkie, święte miasto Jerozolimę, schodzącą z Nieba, od Boga,

NTPZ

Przekład dynamiczny

Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej

Zaniósł mnie w Duchu na szczyt wielkiej, wysokiej góry i pokazał mi święte miasto Jeruszalaim zstępujące z nieba od Boga.

PNS1997

Przekład dynamiczny

Przekład Nowego Świata

Przeniósł mnie więc w mocy ducha na wielką i wyniosłą górę i pokazał mi święte miasto Jerozolimę, zstępującą z nieba od Boga

PSZ

Przekład dynamiczny

Nowy Testament Słowo Życia

Dzięki mocy Ducha, anioł przeniósł mnie na szczyt wysokiej góry, skąd pokazał mi Jerozolimę—święte miasto, zstępujące z nieba, od Boga.