Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A świątyni nie zobaczyłem w nim bowiem Pan Bóg Wszechmogący świątynia jego jest i Baranek
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A przybytku* w nim nie widziałem; gdyż Pan, Bóg Wszechmogący,** jest jego przybytkiem*** – oraz Baranek.[*730 3:12 ; 730 7:15 ; 730 11:1 ; 730 15:8 ][**370 3:13 ; 730 1:8 ; 730 4:8 ; 730 11:17 ; 730 15:3 ; 730 16:7 ; 730 19:6 ][***230 90:1 ; 290 8:14 ; 330 11:16 ; 730 7:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
A przybytku nie ujrzałem w niej, bowiem Pan Bóg Wszechwładca przybytkiem jej jest, i baranek.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A świątyni nie zobaczyłem w nim bowiem Pan Bóg Wszechmogący świątynia jego jest i Baranek
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz świątyni w nim nie widziałem, bo jego świątynią jest Pan Bóg Wszechmogący oraz Baranek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Alem kościoła nie widział w niem; albowiem Pan, Bóg wszechmogący, jest kościołem jego, i Baranek.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dwanaście bram są dwanaście pereł, każda z osobna; a każda brama była z jednej perły; a ulica miasta złoto czyste jako śkło przejźroczyste.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A świątyni w nim nie dojrzałem: bo jego świątynią jest Pan Bóg wszechmogący oraz Baranek.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz świątyni w nim nie widziałem; albowiem Pan, Bóg, Wszechmogący jest jego świątynią, oraz Baranek.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Świątyni w mieście nie widziałem, gdyż jego świątynią jest Pan, Bóg Wszechmocny, i Baranek.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Świątyni w nim nie widziałem, ponieważ Pan, Bóg, Wszechwładca jest jego świątynią, a także Baranek.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Świątyni w tym mieście nie dostrzegłem, ponieważ świątynią był sam Pan Bóg - władca wszechświata i Baranek.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A świątyni w nim dojrzałem, bo Pan, Bóg wszechrzeczy, jest jego świątynią i Baranek.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz świątyni w nim nie ujrzałem, bowiem Pan Bóg, Wszechwładca jest jego Świątynią, i Baranek.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie widziałem w mieście Świątyni, bo Adonai, Bóg wojsk niebieskich, jest jego Świątynią, a także Baranek.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nie widziałem w nim świątyni, bo jego świątynią jest Jehowa Bóg, wszechmocny, a także Baranek.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia