Porównanie tłumaczeń Obj 21:26

Objawienie rozdział 21 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zaniosą chwałę i szacunek narodów do niego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wniosą do niego chwałę i dostojeństwo narodów.*[*230 72:10-11; 290 60:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaniosą chwałę i szacunek narodów do niej.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zaniosą chwałę i szacunek narodów do niego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wniosą do niego chwałę i dostojeństwo narodów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wniosą do niego chwałę i cześć narodów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wniosą do niego chwałę i cześć narodów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A bramy jego nie będą zamknione we dnie, abowiem tam nocy nie będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wniosą do niego przepych i skarby narodów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wniosą do niego sławę i dostojeństwo narodów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Narody wniosą do niego chwałę i dostojeństwo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do niego wniosą chwałę i cześć narodów.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przyniosą do niego chwałę i cześć narodów.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Z godnością i dostojeństwem wkroczą narody do miasta.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przyniosą do niego przepych i skarby narodów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І принесуть до нього славу та честь народів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wniosą do niego chwałę, a także godność ludów.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a cześć i chwała narodów będzie do niego wniesiona.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wniosą do niego chwałę i szacunek narodów.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Do miasta tego zostaną wniesione wszystkie wspaniałości narodów.