Porównanie tłumaczeń Obj 22:20

Objawienie rozdział 22 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówi świadczący te tak przychodzę szybko amen tak chodź Panie Jezu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mówi Ten, który o tym zaświadcza:* Tak, przyjdę wkrótce.** Amen,*** przychodź, Panie Jezu!**** *****[*Chodzi o Pana Jezusa (730 1:2), który właśnie wypowiedział te słowa.][**470 16:27; 730 22:7][***130 16:36; 160 8:6; 730 1:6-7; 730 3:14][****Zob. Przyjdź, Panie w 530 16:22, tj. Marana tha, μαράνα θά, aram. מָרַן אֲתָא . Amen, ἀμήν, אָמֵן , zob. 730 1:7. Przychodź – zob. 730 22:17. Warto zwrócić uwagę na połączenie Panie i Jezu, pod. jak w 530 12:3; 570 2:11. Paweł pewność co do przyjścia Jezusa wyraża w 630 2:13; 620 4:8.][*****530 16:22; 730 22:17]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówi świadczący to: Tak, przychodzę szybko. Amen, przychodź, Panie Jezu.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówi świadczący te tak przychodzę szybko amen tak chodź Panie Jezu