Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział do niego Izaak, jego ojciec: Kim ty jesteś? I odpowiedział: Ja jestem twoim synem, twoim pierworodnym, Ezawem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego ojciec Izaak zapytał go: Kim jesteś? A on odpowiedział: Jestem twoim synem, twoim pierworodnym, Ezawem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy mu rzekł Izaak, ojciec jego: Któżeś ty? A on rzekł: Jam jest syn twój, pierworodny twój, Ezaw.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mu Izaak: Któżeś ty jest? Który odpowiedział: Jam jest syn twój pierworodny, Ezaw.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izaak go zapytał: Kto ty jesteś? A on odpowiedział: Jam syn twój pierworodny, Ezaw!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł do niego Izaak, ojciec jego: Kto ty jesteś? A on powiedział: Jam jest syn twój, pierworodny twój, Ezaw.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izaak, jego ojciec, zapytał go: Kto ty jesteś? A on odpowiedział: Jestem Ezaw, twój pierworodny syn.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izaak, jego ojciec, zapytał go: „Kim jesteś?”. A on odrzekł: „To ja, twój starszy syn Ezaw”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy jego ojciec Izaak zapytał go: - Kimże ty jesteś? On odpowiedział: - Ja jestem twój syn pierworodny, Ezaw.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zapytał go jego ojciec Jicchak: Kim ty jesteś? Odpowiedział: Ja jestem Esaw, twój syn pierworodny.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав йому його: Хто ти? Він же сказав: Я твій первородний син Ісав.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jego ojciec Ic'hak powiedział do niego: Kto ty jesteś? Więc odpowiedział: Ja jestem twój syn, twój pierworodny Esaw.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Izaak, jego ojciec, rzekł do niego: ”Któżeś ty?”, na co on rzekł: ”Jam jest twój syn, twój pierworodny, Ezaw”.