Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A on odpowiedział: Przyszedł podstępnie twój brat i wziął twoje błogosławieństwo.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ojciec powiedział: Twój brat przyszedł podstępnie i przejął twe błogosławieństwo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on mu powiedział: Twój brat podstępnie przyszedł i wziął twoje błogosławieństwo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on mu rzekł: Przyszedł brat twój chytrze, i wziął błogosławieństwo twoje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który rzekł: Przyszedł rodzony twój zdradliwie i wziął błogosławieństwo twoje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izaak powiedział: Przyszedł podstępnie brat twój i zabrał twoje błogosławieństwo!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A on rzekł: Brat twój przyszedł podstępnie i wziął błogosławieństwo twoje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zaś odpowiedział: Twój brat przyszedł podstępnie i wziął twoje błogosławieństwo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izaak powiedział: „Twój brat podstępnie przyszedł i zabrał twoje błogosławieństwo”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On na to: - Twój brat przyszedł podstępnie i zabrał twoje błogosławieństwo.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Odpowiedział: Twój brat przyszedł przemyślnie i zabrał twoje błogosławieństwo.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав же йому: Твій брат, прийшовши, з обманою забрав твоє благословення.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś on powiedział: Chytrze przyszedł twój brat oraz wziął twoje błogosławieństwo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale on rzekł: ”ʼTwój brat przyszedł podstępnie, by uzyskać błogosławieństwo przeznaczone dla ciebie”.