Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odezwał się Izaak, jego ojciec, i powiedział do niego: Oto (z dala) od urodzajnej ziemi będzie twoja siedziba, (z dala) od rosy niebieskiej z góry.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jego ojciec Izaak odpowiedział mu: Twoje mieszkanie będzie z żyznej ziemi i z rosy nieba z góry.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedział Izaak, ojciec jego, i rzekł mu: Oto w tłustości ziemi będzie mieszkanie twoje, i w rosie niebieskiej z góry.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wzruszony Izaak rzekł do niego: W tłustości ziemie a w rosie niebieskiej z wierzchu
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na to Izaak taką dał mu odpowiedź: Nie będzie żyzny kraj, w którym zamieszkasz, bo nie będzie tam rosy z nieba.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Izaak zaś, ojciec jego, odpowiedział i rzekł do niego: Oto z dala od urodzajnej ziemi będzie siedziba twoja, z dala od rosy niebieskiej z góry.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izaak zaś, jego ojciec, tak mu odpowiedział: Będziesz mieszkał z dala od żyznej ziemi i z dala od rosy z niebios, z góry.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Izaak tak mu odpowiedział: „Twój kraj będzie z dala od żyznej ziemi i nie będziesz miał rosy z góry.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na to jego ojciec Izaak tak rzekł do niego: - Siedziba twoja będzie pozbawiona żyzności ziemi, a rosy niebios z góry.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Odpowiedział mu jego ojciec Jicchak: Oto z tłustości ziemi będzie twoje [miejsce] zamieszkania i z rosy nieba z góry.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jego ojciec Ic'hak odpowiedział, mówiąc do niego: Oto z dala od żyzności ziemi oraz od rosy niebios z góry będzie twoje siedlisko.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A odpowiadając, Izaak, jego ojciec, rzekł do niego: ”Oto mieszkanie twoje będzie z dala od żyznych gleb ziemi i z dala od rosy niebios w górze.”