Porównanie tłumaczeń Rdz 29:11

Rodzaju rozdział 29 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem pocałował Jakub Rachelę, wzniósł swój głos i zapłakał.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem pocałował Rachelę i głośno zapłakał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Jakub pocałował Rachelę i głośno zapłakał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I napoiwszy trzodę pocałował ją, i podniósszy głos płakał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A potem ucałował Rachelę i rozpłakał się w głos.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem pocałował Jakub Rachelę i głośno zapłakał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie Jakub ucałował Rachelę, głośno zapłakał
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem ucałował Rachelę i głośno zapłakał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oznajmił też Racheli, że jest krewnym jej ojca, synem Rebeki. Pobiegła więc i doniosła o tym swemu ojcu.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pocałował Jaakow Rachel i głośno zapłakał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поцілував Яків Рахиль, і крикнувши своїм голосом, заплакав.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jakób ucałował też Rachelę oraz podniósł swój głos i zapłakał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Jakub pocałował Rachelę i podniósł swój głos, i zalał się łzami.