Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a na winorośli trzy pędy. I gdy puściła pąki, zakwitł kwiat (i) dojrzały jej kiście winogron.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyrastały z niej trzy pędy. Puściła pąki, zakwitły kwiaty, w końcu dojrzały kiście winogron.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I na winorośli były trzy gałązki. A ona jakby wypuszczała pąki i wychodził jej kwiat, i jej grona wydały dojrzałe winogrona.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A na winnej macicy były trzy gałązki, a ona jakoby pąki wypuszczała, a wychodził kwiat jej, i dostawały się jagody gron winnych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
na którym były trzy gałązki znienagła wyrastając w pąkowie, a po kwieciu jagody dostawające,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na tym zaś krzewie były trzy gałązki. Krzew wypuścił pączki i zakwitł, a potem jego grona wydały dojrzałe jagody.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A na tym krzewie były trzy pędy; a gdy zaczął wypuszczać pąki, zakwitł, a jego grona winne dojrzały.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A na tej winorośli były trzy gałązki. Potem wypuściła pączki, zakwitła i wydała grona winnych jagód.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na tym krzewie rosły trzy gałązki. Gdy krzew wyrósł, pojawiły się kwiaty, a potem grona dojrzałych owoców.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na tym winnym szczepie były trzy gałązki, a on właśnie pączkował: rozwinął się jego kwiat, a jego grona wydały dojrzałe jagody.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Na latorośli były trzy gałązki. I gdy wyrosła, rozwinęły się jej kwiaty i dojrzały jej winne grona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На виноградині ж три галузки, і розрісшись, вони видали китиці, дозрілі грона винограду.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a na winorośli trzy gałązki. I ledwie się rozwinęła oraz puściła kwiat jej szypułki dojrzały w grona.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ta winorośl miała trzy gałązki, i zdawała się wypuszczać pędy. Pokryła się kwieciem. Na jej kiściach dojrzały winogrona.