Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I książę straży przybocznej przydzielił im Józefa, i usługiwał im, a byli pod strażą przez pewien czas.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dowódca przydzielił im Józefa do posługiwania i tak przez pewien czas pozostawali w więzieniu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A dowódca straży oddał ich pod nadzór Józefa, który im służył. I przebywali jakiś czas w więzieniu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I oddał im hetman żołnierzów Józefa, i służył im; i byli przez niemały czas w więzieniu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale stróż ciemnice poruczył je Jozefowi, który im też służył. Wyszło nieco czasu, a oni pod strażą byli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tenże przełożony dworzan powierzył ich opiece Józefa, który miał im usługiwać. A gdy przebywali jakiś czas pod strażą,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A dowódca straży przybocznej przydzielił im Józefa, aby im posługiwał, gdy już pewien czas byli w więzieniu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przełożony straży przybocznej przekazał ich Józefowi, aby im usługiwał. Gdy byli już pewien czas pod strażą,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przełożony dworzan oddał ich pod nadzór Józefa, który miał im też usługiwać. Po jakimś czasie pobytu w więzieniu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dowódca straży przybocznej zlecił Józefowi nadzór nad nimi; ten miał im [też] usługiwać. Tak przebywali jakiś czas pod strażą.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Dowódca straży wyznaczył Josefa, aby im usługiwał. I byli tam przez pewien czas.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І старшина вязниці передав їх Йосифові, і він служив їм. Були ж дні у вязниці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A naczelnik straży przybocznej ustanowił przy nich Josefa, zatem im posługiwał. Więc przebywali przez pewien czas pod strażą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas dowódca straży przybocznej wyznaczył Józefa, żeby był z nimi, by im usługiwać; i przebywali oni w więzieniu szereg dni.