Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdemu z nich dał szaty na zmianę, a Beniaminowi dał trzysta srebrników i pięć szat na zmianę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każdemu z nich dał też szaty na zmianę, a Beniaminowi pięć szat — i trzysta srebrników!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dał każdemu z nich szaty na zmianę, a Beniaminowi dał trzysta srebrników i pięć szat na zmianę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dał z onychże wszystkich każdemu odmienne szaty; ale Benjaminowi dał trzy sta srebrników, i pięcioro szat odmiennych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Każdemu też kazał przynieść dwie szacie: a Beniaminowi dał trzysta srebrników z piącią szat co nalepszych:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nadto każdemu z nich podarował szaty odświętne, Beniaminowi zaś dał trzysta sztuk srebra i pięć szat odświętnych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każdemu z nich dał szaty odświętne, lecz Beniaminowi dał trzysta srebrników i pięć szat odświętnych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdemu z nich dał ubranie na zmianę, a Beniaminowi trzysta srebrników i pięć ubrań na zmianę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każdemu z nich dał odświętne ubranie, a Beniaminowi dał trzysta sztuk srebra i pięć odświętnych ubrań.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dla swego ojca posłał też dziesięć osłów obładowanych najprzedniejszymi płodami Egiptu i dziesięć oślic obładowanych zbożem, chlebem i żywnością (dla ojca) na drogę. 24. Potem wyprawił braci. Gdy ruszyli, powiedział jeszcze do nich: - A nie spierajcie się po drodze!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Każdemu z braci dał ubrania na zmianę, a Binjaminowi dał trzysta sztuk srebra i pięć ubrań na zmianę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і всім дав дві одежі, Веніаминові ж дав триста золотих і пять одежей на зміну
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dał im wszystkim zamienne szaty, a Binjaminowi dał trzysta srebrników oraz pięć zamiennych szat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystkim dał płaszcze na zmianę, ale Beniaminowi dał trzysta srebrników i pięć płaszczy na zmianę.