Porównanie tłumaczeń Rdz 47:23

Rodzaju rozdział 47 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Józef do ludu: Oto nabyłem was dziś – i waszą ziemię (uprawną) – dla faraona. Oto ziarno dla was i obsiejcie ziemię.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Józef natomiast ogłosił: Oto nabyłem was dzisiaj — wraz z waszymi polami — na własność faraona. Weźcie sobie ziarno i obsiejcie ziemię.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Józef powiedział do ludu: Oto teraz kupiłem was i waszą ziemię dla faraona. Macie tu ziarno, obsiejcie nim pola.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Józef do ludu: Otom was teraz poskupował i ziemię waszę Faraonowi; otóż macie nasienie, posiejcież tedy role.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Jozef do ludu: Oto, jako widzicie, i was, i ziemię wasze Faraon odzierżał. Bierzcie nasienie a osiejcie role,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Józef przemówił do ludności: Oto dzisiaj nabyłem was i waszą ziemię dla faraona. Macie tu ziarno, obsiejcie ziemię.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Józef do ludu: Oto kupiłem dziś dla faraona was i role wasze, macie tu ziarno siewne, obsiejcie więc rolę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Józef przemówił do ludu: Kupiłem dziś was i waszą ziemię dla faraona. Macie tu ziarno, obsiejcie pola!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Józef rzekł do ludu: „Oto dziś nabyłem dla faraona was i wasze pola. Weźcie więc ziarno i obsiewajcie pola!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Józef zaś tak przemówił do ludu: - Dzisiaj nabyłem dla faraona was i wasze role. Oto tu ziarno siewne dla was: obsiejcie więc pola!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedział Josef do ludu: Właśnie nabyłem dzisiaj was i wasze ziemie dla faraona, a to jest ziarno dla was. Obsiejcie ziemię.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав же Йосиф всім єгиптянам: Ось я купив вас і вашу землю Фараонові; сьогодні візьміть собі насіння і сійте землю,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Josef także powiedział do ludu: Dzisiaj kupiłem dla faraona was oraz waszą ziemię; oto macie ziarno, zatem zasiejcie ziemię.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Józef powiedział do ludu: ”Oto dzisiaj kupiłem was i waszą ziemię dla faraona. Tu jest dla was nasienie i obsiewajcie nim ziemię.