Porównanie tłumaczeń Rdz 47:8

Rodzaju rozdział 47 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział faraon do Jakuba: Ile jest dni lat twojego życia?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ileż to liczysz sobie lat? — zapytał faraon Jakuba.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Faraon zapytał Jakuba: Ile lat życia sobie liczysz?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Farao do Jakóba: Wiele jest dni lat żywota twego?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i spytany od niego: Wiele jest dni lat wieku twego?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
faraon zapytał go: Ile lat życia sobie liczysz?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł faraon do Jakuba: Ile jest lat życia twego?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Faraon zaś zapytał Jakuba: Ile masz lat?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Faraon natomiast zwrócił się do Jakuba z pytaniem: „Ile masz lat?”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a faraon zapytał Jakuba: - Ile lat życia liczysz?
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedział faraon do Jaakowa: Ile jest lat twojego życia?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав же Фараон Якову: Скільки літ днів твого життя?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś faraon powiedział do Jakóba: Ile lat trwają dni twojego życia?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż faraon rzekł do Jakuba: ”Ile jest dni lat twego życia?”