Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sadok,* syn Achituba, i Achimelek,** syn Abiatara, byli kapłanami, a Serajasz*** był pisarzem;[*100 15:272 ; 100 17:15 ; 100 19:11 ; 110 1:8 ][**110 2:27-28 ][***Serajasz, ׂשְרָיָה , czyli: JHWH jest wytrwały, być może ta sama postać co Szewa w 100 20:25 i Szisza w 110 4:3 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sadok, syn Achituba, i Achimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, Serajasz[95] był pisarzem,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sadok, syn Achituba, i Achimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, a Serajasz — pisarzem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Sadok, syn Achitoba, i Achimelech, syn Abijatara, byli kapłanami, a Saraja pisarzem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Sadok, syn Achitob, i Achimelech, syn Abiatar, byli kapłani, a Sarajas pisarzem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sadok, syn Achituba, i Abiatar, syn Achimeleka, byli kapłanami, Serejasz zaś był pisarzem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sadok, syn Achituba, i Achimelek, syn Ebiatara, byli kapłanami, Seraja był pisarzem, Benaja, syn Jehojady, stał na czele Kreteńczyków i Pletejczyków; również synowie Dawida byli kapłanami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sadok, syn Achituba, i Achimelek, syn Abiatara byli kapłanami, Serajasz był pisarzem,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sadok, syn Achituba, i Abiatar, syn Achimeleka, byli kapłanami. Serajasz był sekretarzem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cadok, syn Achituba, i syn Ebjatara, Achimelek, byli kapłanami; Seraj a był pisarzem;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Саддук син Ахітова і Ахімелех син Авіятара священиками, і Аса писарем,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cadok, syn Achituba i Achimelek, syn Abjatara – piastowali kapłaństwo, a Seraja był pisarzem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Cadok, syn Achituba, i Achimelech, syn Abiatara, byli kapłanami, Serajasz zaś był sekretarzem.