Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zaś nie zapowiadał, że wymaże imię Izrael spod niebios, dlatego wyratował ich za pośrednictwem Jeroboama, syna Joasza.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN natomiast nigdy nie powiedział, że wymaże imię Izrael spod nieba, i dlatego wybawił ich za pośrednictwem Jeroboama, syna Jehoasza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A PAN nie powiedział, że miał wymazać imię Izraela spod niebios. Wybawił ich więc przez rękę Jeroboama, syna Joasza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nie rzekł był Pan, aby miał wygładzić imię Izraela, żeby nie zostało pod niebem: przetoż je wybawił przez rękę Jeroboama, syna Joazaowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ani mówił PAN, żeby miał wygładzić imię Izraelowe z podniebia, ale je wybawił przez rękę Jeroboama, syna Joasowego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I Pan nie wydał wyroku wytracenia imienia Izraela pod niebem, lecz ocalił go ręką Jeroboama, syna Joasza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz ponieważ Pan nie zamyślał wymazać imienia Izraela z powierzchni ziemi, przeto wyratował ich przez Jeroboama, syna Joasza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN postanowił jednak nie wymazywać imienia Izraela pod niebem i wyratował Izraelitów ręką Jeroboama, syna Joasza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN postanowił jeszcze nie wytracić imienia Izraela pod niebem, ale dać mu wybawienie przez Jeroboama, syna Joasza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe nie zadecydował, aby imię Izraela wymazać spod niebios i wybawił go ręką Jeroboama, syna Joasa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь сказав, що не вигубить насіння Ізраїля з під неба і спас їх рукою Єровоама сина Йоаса.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY nie powiedział, by zgładzić spod nieba imię Israela; zatem ich wspomógł przez Jerobeama, syna Joasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa obiecał, że nie wymaże spod niebios imienia Izraela. Wybawił ich więc ręką Jeroboama, syna Jehoasza.