Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I mieszkańcy Jebus powiedzieli do Dawida: Nie wejdziesz tutaj! Lecz Dawid zdobył twierdzę Syjon – jest ona Miastem Dawida.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mieszkańcy Jebus powiedzieli do Dawida: Nie wkroczysz tutaj! Lecz Dawid zdobył twierdzę Syjon i stała się ona Miastem Dawida.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy mieszkańcy Jebus powiedzieli do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest miasto Dawida.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoński, który jest miastem Dawidowem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I mówili, którzy mieszkali w Jebus, do Dawida: Nie wnidziesz sam! Ale Dawid wziął zamek Syjon, który jest Miastem Dawidowym,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: Nie wejdziesz tutaj! Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mieszkańcy Jebus rzekli do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. A jednak Dawid zdobył twierdzę Syjon - to jest Miasto Dawida.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mieszkańcy Jebus powiedzieli do Dawida: Nie wejdziesz tu. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawida.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mieszkańcy Jebus oświadczyli Dawidowi: „Nie wejdziesz tutaj!”. Jednak Dawid zdobył twierdzę Syjonu, zwaną odtąd Miastem Dawida.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: - Nie wejdziesz tu! Dawid zajął jednak twierdzę Syjon, która jest [odtąd] Miastem Dawidowym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказали ж мешканці Євуса Давидові: Не ввійдеш сюди. І він захопив околиці Сіона [це місто Давида].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale obywatele Jebusu powiedzieli do Dawida: Tutaj nie wejdziesz. Lecz Dawid zdobył twierdzę Cyonu, która stała się miastem Dawida.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A mieszkańcy Jebus poczęli mówić do Dawida: ”Nie wejdziesz tu”. Mimo to Dawid przystąpił do zdobywania twierdzy Syjonu, czyli Miasta Dawidowego.