Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W ósmym zaś dniu zwołali uroczyste zebranie, ponieważ dopełnili poświęcenia ołtarza, przez siedem dni, i święto (obchodzili) przez siedem dni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ósmego dnia, po siedmiu dniach poświęcania ołtarza, zwołano uroczyste zebranie, a potem święto trwało przez kolejnych siedem dni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem ósmego dnia obchodzili uroczyste święto. Poświęcenie ołtarza trwało bowiem siedem dni i uroczyste święto obchodzili przez siedem dni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Potem uczynili dnia ósmego święto; albowiem poświęcenie ołtarza sprawowali przez siedm dni, i święto uroczyste obchodzili przez siedm dni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynił dnia ósmego święto zgromadzenia, dlatego że poświącał ołtarz przez siedm dni i święto obchodził przez siedm dni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W ósmym dniu odbyło się uroczyste zebranie, bo siedem dni trwało poświęcenie ołtarza i siedem dni uroczystość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ósmego dnia zaś odbyli uroczyste zebranie, gdyż poświęcenie ołtarza obchodzili przez siedem dni i święto przez siedem dni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I ósmego dnia urządzili uroczyste zgromadzenie, ponieważ przez siedem dni obchodzono poświęcenie ołtarza, podobnie jak i święto przez siedem dni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uroczyste zgromadzenie odbyło się ósmego dnia, gdyż poświęcenie ołtarza trwało siedem dni i przez siedem dni świętowano.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W ósmym dniu odbyło się uroczyste zgromadzenie, gdyż poświęcenie ołtarza trwało dni siedem i przez siedem dni obchodzili święto uroczyste.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в осьмому дні зробив празник, бо сім днів зробив празник посвячення жертівника.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem, ósmego dnia uczynili uroczyste zebranie; bowiem oddanie ołtarza obchodzili przez siedem dni i uroczyste święto przez siedem dni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz ósmego dnia uczestniczyli w uroczystym zgromadzeniu, gdyż przez siedem dni obchodzili uroczystość poświęcenia ołtarza i przez siedem dni – święto.