Porównanie tłumaczeń Ezd 7:1

Ezdrasza rozdział 7 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po tych wydarzeniach, za panowania Artachszasta,* króla Persji, Ezdrasz, syn Serajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza,[*Tj. Artakserkses I Longimanus (464423 r. p. Chr.).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tych wydarzeniach, za panowania króla perskiego Artachszasta, [z Babilonu wyruszył] Ezdrasz. Był on potomkiem Serajasza, który z kolei był synem Azariasza, ten zaś synem Chilkiasza,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po tych wydarzeniach, za panowania Artakserksesa, króla Persji, Ezdrasz, syn Serajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A po tych sprawach za królowania Artakserksesa, króla Perskiego, Ezdrasz, syn Sarajasza, syna Azaryjaszowego, syna Helkijaszowego,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A po tych słowiech za królestwa Artakserksa, króla Perskiego, Ezdrasz, syn Saraji, syna Azariasza, syna Helcjasza,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po tych wydarzeniach wystąpił za panowania Artakserksesa, króla perskiego, Ezdrasz, syn Serajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po tych wydarzeniach, za panowania Artakserksesa, króla perskiego, wyruszył Ezdrasz, syn Serajasza, syna Asariasza, syna Chilkiasza,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po tych wydarzeniach, za panowania króla perskiego Artakserksesa, Ezdrasz, syn Serajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wiele lat później, za panowania Artakserksesa, króla perskiego, przybył Ezdrasz, syn Serajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po tych wydarzeniach za panowania Artakserksesa, króla Persji, wystąpił Ezdrasz, syn Seraj i, syna Azarji, syna Chilkijji,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І після цих слів в царюванні Артасаста царя Персів прийшов Ездра син Сарея, сина Азарія, сина Елкія,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po tych wydarzeniach, za panowania Artakserksesa, perskiego króla – Ezdrasz, syn Seraji, syna Azariasza, syna Chilkji,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po tych wydarzeniach, za panowania Artakserksesa, króla Persji, Ezdrasz, syn Serajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza,