Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A to jest odpis listu, który król Artachszast dał Ezdraszowi, kapłanowi, uczonemu, obeznanemu w treści przykazań* JHWH i Jego ustaw, które nadał Izraelowi:**[*obeznanemu w treści przykazań : wg G: pisarzowi słów zwoju, τῷ γραμματεῖ βιβλίου λόγων.][**List, 150 7:12-26 , pisany jest po aramejsku.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto odpis listu, który król Artakserkses dał Ezdraszowi, kapłanowi i uczonemu, biegłemu w słowach przykazań PANA i w jego ustawach w Izraelu:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tenci jest przepis listu, który dał król Artakserkses Ezdraszowi, kapłanowi nauczonemu w zakonie, i biegłemu w tych rzeczach, które przykazał Pan, i w ustawach jego w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wypis listu wyroku ten jest, który dał król Artakserkses Ezdraszowi kapłanowi, pisarzowi uczonemu w mowiech i w przykazaniach PANSKICH i w Ceremoniach jego w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto odpis dokumentu, który król Artakserkses wręczył Ezdraszowi, kapłanowi i uczonemu, znawcy słów przykazań Pana i Jego ustaw dla Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A to jest odpis listu, który król Artakserkses dał Ezdraszowi, kapłanowi, uczonemu, biegłemu w treści przykazań Pana i jego ustaw, jakie nadał Izraelowi:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A oto odpis dokumentu, który król Artakserkses dał Ezdraszowi, kapłanowi i pisarzowi, nauczycielowi przykazań i ustaw PANA dla Izraela:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oto odpis pisma, które przekazał król Artakserkses Ezdraszowi, kapłanowi i uczonemu, znawcy słów przykazań Jahwe i ustaw dla Izraela:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це переповідження наказу, який Артасаста дав Ездрі священикові писареві книги слів заповідей господних і його приписів для Ізраїля:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A to jest odpis listu, który król Artakserkses dał Ezdraszowi, kapłanowi, uczonemu w Prawie, biegłemu w Israelu w rzeczach nakazanych przez WIEKUISTEGO oraz w Jego ustawach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto odpis listu, który Król Artakserkses dał kapłanowi Ezdraszowi, przepisywaczowi – przepisywaczowi słów przykazań Jehowy i jego przepisów dla Izraela: