Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aż do stu talentów* srebra, aż do stu korów** pszenicy, aż do stu batów*** wina i aż do stu batów oliwy, soli zaś bez ograniczenia.****[*talentów, aram. ּכִּכְרִין , hl; tj. 5.000 kg.][**korów, aram. ּכֹורִין , hl; tj. 40.000 l.][***batów, aram. ּבַּתִין , hl; tj. 4.000 l.][****bez ograniczenia, ּדִי־לָא כְתָב , tj. bez pisania (ile).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
aż do stu talentów[34] srebra, stu korców[35] pszenicy, stu batów[36] wina i stu batów oliwy, a co do soli — bez ograniczeń.[37]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż do stu talentów srebra, stu kor pszenicy, stu bat wina, stu bat oliwy, a soli bez ograniczenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aż do sta talentów srebra i aż do sta korcy pszenicy, i aż do sta wiader wina, i aż do sta bareł oliwy, a soli bez miary.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aż do sta talentów srebra i aż do sta korcy pszenice, i aż do sta batów wina, i do sta batów oliwy, a soli bez miary.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aż do stu talentów srebra, stu kors pszenicy, stu bat wina, stu bat oliwy, a soli bez ograniczenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aż do stu talentów srebra, stu korców pszenicy, stu baryłek wina i stu baryłek oliwy, soli zaś bez ograniczenia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Aż do stu talentów srebra, stu korów pszenicy, stu batów wina, stu batów oliwy i soli bez ograniczeń.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
w granicach do stu talentów srebra, stu kor pszenicy, stu baryłek wina, stu baryłek oliwy oraz soli bez ograniczeń.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[a mianowicie] aż do stu talentów srebra, stu kor pszenicy, stu bat wina, stu bat oliwy, a soli bez ograniczenia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
аж до сто талантів срібла і до сто мір пшениці і до сто мір вина і сто мір олії і соли, якій немає письма.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aż do stu talentów srebra, do stu korców pszenicy, do stu batów wina, do stu batów oliwy, a soli bez przepisu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aż do stu talentów srebra i stu kor pszenicy, i stu bat wina, i stu bat oliwy, a soli bez ograniczeń.