Porównanie tłumaczeń Ezd 8:13

Ezdrasza rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A z synów Adonikama, (tych, którzy przyszli) potem,* których imiona brzmią: Elifelet, Jejel i Szemajasz, sześćdziesięciu mężczyzn.[*(ci, którzy przyszli) potem, אַחֲרֹנִים (’acharonim), tj: (1) ostatni pozostali członkowie rodziny Adonikama, którzy pozostali w Babilonie; (2) młodsi synowie Adonikama; (3) ci, którzy wrócili później, 150 8:13L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A z synów Adonikama, ostatnich, których imiona brzmią: Elipelet, Jejel i Szemajasz, sześćdziesięciu mężczyzn.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z synów Adonikama wyruszyli ostatni, a oto ich imiona: Elifelet, Jejel i Szemajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężczyzn;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z synów Adonikamowych najostateczniejszych, których te są imiona: Elifelet, Jehijel, i Semejasz, a z nimi sześdziesiąt mężów,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z synów Adonikam, którzy byli ostateczni, a te imiona ich: Elifelet i Jehiel, i Samajas, a z nimi sześćdziesiąt mężów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
z synów Adonikama ostatni, a oto ich imiona: Elifelet, Jejel i Szemajasz, z nimi zaś sześćdziesięciu mężczyzn,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A z synów Adonikama ostatni, których imiona brzmią: Elifelet, Jeiel i Szemajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężczyzn.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spośród synów Adonikama pozostali; a oto ich imiona: Elifelet, Jejel i Szemajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężczyzn.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
z rodu Adonikama - ostatni potomkowie: Elifelet, Jejel i Szemajasz, i z nimi sześćdziesięciu mężczyzn,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
spośród synów Adonikama - młodsi synowie, a oto ich imiona: Elifelet, Jeiel, Szemaja, a z nimi sześćdziesięciu mężczyzn;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І з синів Адоніккама - останні, і це їхні імена: Еліфалат, Єіїл і Самая і з ними шістдесять чоловік.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
z synów Adonikama – ostatni, których są takie imiona: Elifelet, Jejel i Szemaja, a z nimi sześćdziesięciu mężów;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a z synów Adonikama – ci, którzy byli ostatni, a oto ich imiona: Elifelet, Jejel i Szemajasz, z nimi zaś sześćdziesięciu mężczyzn: