Porównanie tłumaczeń Neh 12:22

Nehemiasza rozdział 12 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Co do) Lewitów, za dni Eliasziba, Jojady i Jochanana, i Jadui, spisani zostali naczelnicy (rodów swoich) ojców, i kapłani, za panowania Dariusza Persa.* **[*Dariusz I panował w latach 522-486 p. Chr.][**150 4:5; 150 5:1-17; 150 6:1-22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co do Lewitów, to za dni Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadui, za panowania Dariusza Persa, spisani zostali naczelnicy rodów oraz kapłani.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za dni Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy Lewici zostali spisani jako naczelnicy rodów, a także kapłani, aż do panowania Dariusza Persa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Lewitowie za dni Elijasyba, Jojady, i Jochanana, i Jadduego popisani są, którzy byli przedniejszymi z domów ojcowskich; także i kapłani aż do królestwa Daryjusza, króla Perskiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lewitowie za dni Eliasib i Jojada, i Johanan, i Jeddoa popisani przełożeni domów, a kapłani w królestwie Dariusza Persy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Za dni Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy zostali spisani naczelnicy rodów kapłańskich [w kronice prowadzonej] aż do panowania Dariusza perskiego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W czasach Eljasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy zostali zapisani naczelnicy rodów kapłańskich w Księdze Dziejów aż do czasu panowania Dariusza perskiego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Za dni Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy spisano naczelników rodów, lewitów i kapłanów w dokumencie sięgającym czasów króla Dariusza Persa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Później, w czasach Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy, przywódcy rodów kapłańskich zostali zapisani w kronikach aż do panowania Dariusza perskiego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Za dni Eljasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy przełożeni rodów kapłańskich zostali wpisani na listę aż do panowania Dariusza perskiego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Левіти в днях Еліясіва, Йоада і Йоа і Йоанан і Ідуя записані як володарі батьківщин, і священики в царстві Дарія Перса:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zostali też zapisani Lewici, którzy byli przedniejszymi z przodków w czasach Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy; nadto kapłani, aż do królestwa Dariusza, perskiego króla.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lewici za dni Eliasziba, Jojady i Jochanana oraz Jaddui byli zapisani jako głowy domów patriarchalnych, i podobnie kapłani, aż do królowania Dariusza Persa.