Porównanie tłumaczeń Jdt 5:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A teraz, nawróciwszy się do swego Boga, powrócili z diaspory, gdzie byli rozproszeni, i odzyskali Jeruzalem, i tam jest ich sanktuarium. Zajęli także tereny górzyste, gdyż te były zupełnie opustoszałe.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz jednak nawrócili się do swego Boga i przyszli z wygnania, gdzie byli rozproszeni, i zajęli Jeruzalem, w którym znajduje się ich świątynia. Zaludnili też górzyste tereny, bo były opustoszałe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тепер, повернувшись до їхнього Бога, прийшли з розсіяння, куди були розсіяні туди, і одержали Єрусалим де є їхні святощі, і поселилися в гірських околицях, бо вони були запустілі.