Porównanie tłumaczeń Hi 17:2

Hioba rozdział 17 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czyż nie ma przy mnie szyderców,* a me oko nie nocuje (w cieniu) ich wybryków?[*szyderców, הֲתֻלִים (hatulim), lub: szyderstwo, tj. otacza mnie szyderstwo.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wokół mnie szyderstwo, nocami ze mnie drwią.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie zgrzeszyłem, a w gorzkościach mieszka oko moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż nie naśmiewcy są ze mną? Od szyderstw mam noce bezsenne.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaiste, tylko szyderstwa są moim udziałem, a moje oczy muszą patrzeć na kpiny.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jedynie szydercy są przy mnie i moje oczy muszą patrzeć na ich drwiny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otaczają mnie szydercy, przez ich obelgi gasną moje oczy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż nie otaczają mnie szydercy? A przez ich zniewagi gasną moje oczy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Благаю, змучившись, і що я вчинив?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A tu jeszcze stroją ze mnie drwiny; moje oko musi spoczywać na ich obelgach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, drwią ze mnie, a oko me przebywa pośród ich buntowniczego zachowania.