Porównanie tłumaczeń Ps 100:3

Psalmów rozdział 100 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiedzcie, że JHWH jest Bogiem!* On nas uczynił i do Niego należymy,** My jesteśmy Jego ludem i owcami Jego pastwiska.***[*110 18:39][**Lub: On nas uczynił, a nie my sami, zob. 330 29:3.][***230 23:1-6; 230 95:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pamiętajcie, że to PAN jest Bogiem! On nas stworzył i do Niego należymy,[421] Jesteśmy Jego ludem i owcami Jego łąk.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiedzcie, że PAN jest Bogiem, to on nas uczynił, a nie my sami siebie; jesteśmy jego ludem i owcami jego pastwiska.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiedzcież, żeć Pan jest Bogiem; on uczynił nas, a nie my samych siebie, abyśmy byli ludem jego, i owcami pastwiska jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wiedźcie, iż PAN sam jest Bóg, on nas uczynił, a nie my sami siebie. Ludu jego i owce pastwiska jego:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiedzcie, że Pan jest Bogiem. On sam nas stworzył, my Jego własnością, jesteśmy Jego ludem, owcami z Jego pastwiska.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wiedzcie, że Pan jest Bogiem! On nas uczynił i do niego należymy, Myśmy ludem jego i trzodą pastwiska jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiedzcie, że PAN jest Bogiem, On nas stworzył, a nie my. Jesteśmy Jego ludem, owcami Jego pastwiska!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wiedzcie, że tylko PAN jest Bogiem; On nas stworzył - do Niego należymy. Jesteśmy Jego ludem i owcami Jego pastwiska.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wiedzcie, że Jahwe jest Bogiem! On nas stworzył i do Niego należymy, jesteśmy jego ludem i owcami Jego pastwiska.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я не поклав перед мої очі діло протизаконне, я зненавидів тих, що чинили переступки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uznajcie, że WIEKUISTY, Wszechmocny, On nas stworzył oraz do Niego należymy; jego lud i trzoda, której jest Pasterzem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wiedzcie, że Jehowa jest Bogiem. To on nas uczynił, a nie my sami siebie. Jesteśmy jego ludem i owcami jego pastwiska.