Porównanie tłumaczeń Ps 102:10

Psalmów rozdział 102 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, proch jadam jak chleb, A swój napój mieszam ze łzami*[*230 42:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, jem proch — to jakby mój chleb, A napój mieszam ze łzami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z powodu twego gniewu i zapalczywości, bo podniosłeś mnie i strąciłeś.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo jadam popiół jako chleb, a napój mój mięszam ze łzami,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bom popiół jako chleb jadał, a picie moje mieszałem z płaczem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem jako chleb jadam popiół i ze łzami mieszam mój napój,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo jadam popiół jak chleb, A napój mój mieszam ze łzami,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nawet popiół jem zamiast chleba i ze łzami mieszam mój napój,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Popiół jem jak chleb, a mój napój mieszam ze łzami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Popiołem karmię się jak chlebem, mój napój mieszam ze łzami
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він не зробив з нами згідно з нашими гріхами, ані не віддав нам за нашими беззаконнями.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Popiół jadam jak chleb, a mój napój zakrapiam łzami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
z powodu potępienia przez ciebie oraz twego oburzenia; gdyż podniosłeś mnie, by mnie odrzucić.