Porównanie tłumaczeń Ps 105:29

Psalmów rozdział 105 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zamienił* w krew ich wody** I sprawił, że padły ich ryby.***[*Zamienił MT G: Sprawił 11QPs a.][**20 7:14-24; 230 78:44; 730 16:3-4][***20 7:21; 730 16:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wodę zamienił im w krew I sprawił, że padły ryby.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obrócił wody ich w krew, a ryby ich pomorzył.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W krew zamienił ich wody i powybijał ich ryby.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zamienił wody ich w krew I wygubił ryby ich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W krew zamienił ich wody i uśmiercił ich ryby.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamienił w krew ich wody i pozabijał w nich ryby.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wody ich w krew przemienił, sprawił, że wyginęły ich ryby.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І роздразнили Його своїми починами, і в них помножилося падіння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zamienił ich wody w krew oraz uśmiercił ich ryby.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zamienił ich wody w krew i pouśmiercał ich ryby.