Porównanie tłumaczeń Ps 111:1

Psalmów rozdział 111 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalcie JH(WH)!* Z całego serca wysławiać będę JHWH W gronie prawych oraz w zgromadzeniu.[*Lub: Alleluja!]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Alleluja![466] א Z całego serca pragnę sławić PANA ב W gronie prawych i na zgromadzeniu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Alleluja. Będę wysławiał PANA całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Halleluja. Będę wysławiał Pana całem sercem w radzie szczerych, i w zgromadzeniu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Będeć wyznawał, PANIE, wszystkim sercem moim, w radzie sprawiedliwych i w zgromadzeniu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Alef Z całego serca chcę chwalić Pana Bet w radzie sprawiedliwych i na zgromadzeniu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Alleluja. Z całego serca wysławiam Pana W gronie prawych i w zgromadzeniu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Alleluja! Alef Będę wysławiał PANA z całego serca Bet w radzie prawych i w zgromadzeniu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Alleluja! Będę Cię sławił, PANIE, z całego serca w radzie prawych i w zgromadzeniu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Alleluja. Całym sercem będę sławił Jahwe w radzie prawych i na ich zgromadzeniu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аллилуя. Блаженна людина, що боїться Господа, дуже забажає його заповідей.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
HALLELUJA! Całym sercem sławię BOGA w zborze prawych i w zgromadzeniu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysławiajcie Jah! Będę sławił Jehowę całym sercem w zaufanym gronie prostolinijnych i w zgromadzeniu.