Porównanie tłumaczeń Ps 111:2

Psalmów rozdział 111 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielkie są dzieła JHWH, Warte badania* przez wszystkich, którzy się nimi rozkoszują.[*Lub: Warte poszukiwania.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ג Wielkie są dzieła PANA! ד Badają[467] je wszyscy, dla których są rozkoszą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielkie są dzieła PANA, rozważane przez wszystkich, którzy je miłują.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wielkie sprawy Pańskie, jawne u wszystkich, którzy się w nich kochają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wielkie sprawy PANSKIE, doświadczone we wszytkim upodobaniu jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gimel Wielkie są dzieła Pańskie, Dalet mogą ich doświadczyć wszyscy, którzy je miłują.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wielkie są dzieła Pana, Godne badania przez wszystkich, którzy je kochają.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gimel Wielkie są dzieła PANA, Dalet godne zgłębiania przez wszystkich, którzy je miłują.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielkie są dzieła PANA, upragnione rozważania przez wszystkich, którzy je miłują.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielkie są dzieła Jahwe, godne są rozważania dla tych, co upodobali je sobie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сильним на землі буде його насіння, рід праведних поблагословиться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wielkie są dzieła WIEKUISTEGO, odpowiednie do wszystkich swoich przeznaczeń.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wielkie są dzieła Jehowy, poszukiwane przez wszystkich, którzy mają w nich upodobanie.