Porównanie tłumaczeń Ps 118:23

Psalmów rozdział 118 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stało się tak za sprawą JHWH – Było to cudowne w naszych oczach.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sam PAN tak postanowił I uznaliśmy to za wspaniałe.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od PANA się to zstało, a jest dziwno w oczach naszych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stało się to przez Pana, cudem jest w oczach naszych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przez Pana się to stało I to jest cudowne w oczach naszych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Stało się to dzięki PANU, cudem jest w naszych oczach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN to sprawił i jest to cudem w oczach naszych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez Jahwe się to stało, rzecz godna podziwu w oczach naszych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо й володарі сіли і виговорювали проти мене, а твій раб вглиблювався в твої оправдання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od WIEKUISTEGO to wyszło i jest tak cudowne w naszych oczach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pojawił się on za sprawą Jehowy; jest cudowny w naszych oczach.