Porównanie tłumaczeń Ps 118:26

Psalmów rozdział 118 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosławiony, który przychodzi w imię JHWH!* Błogosławimy wam z domu JHWH.[*470 21:9; 470 23:39]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błogosławiony ten, który przychodzi w imieniu PANA! Błogosławimy wam z domu PANA!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony, który przychodzi w imię PANA; błogosławimy wam z domu PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławiony, który przybywa w imię Pańskie! Błogosławimy wam z domu Pańskiego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławiony, który przychodzi w imię Pana! Błogosławimy wam z domu Pańskiego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławiony, który przychodzi w imię PANA! Błogosławimy wam z domu PANA!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chwała temu, który przychodzi w imię PANA! Błogosławimy was z domu PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławiony, który przychodzi w Imię Jahwe, błogosławimy wam z Domu Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я визнав мої дороги, і Ти мене вислухав. Навчи мене твоїх оправдань.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Błogosławiony ten, kto przychodzi w Imię WIEKUISTEGO; błogosławimy wam z domu BOGA.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błogosławiony niech będzie Ten, który przychodzi w imieniu Jehowy; pobłogosławiliśmy was z domu Jehowy.