Porównanie tłumaczeń Ps 140:9

Psalmów rozdział 140 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie spełniaj, JHWH, życzeń bezbożnego, Nie dopuść, by jego plan się powiódł i by powstali!*Sela.[*Nie porzucaj mnie, aby zostali wywyższeni G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie spełniaj, PANIE, życzeń bezbożnego, Niech się nie ziszczą jego plany. Spraw raczej, aby tacy upadli — na zawsze![575] Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech nieprawość ich własnych warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie podaj mię, PANIE, nad wolą moję, grzesznikowi: myślili przeciwko mnie, nie opuszczaj mię, by się snadź nie podnieśli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie dawaj tego, Panie, czego pragnie niegodziwiec, nie spełniaj jego zamiarów. Niech nie podnoszą Sela
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie spełniaj, Panie, życzeń bezbożnika, Nie daj, by zamysł jego się udał! Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie spełniaj, PANIE, pragnień bezbożnego, nie daj się ziścić jego złym zamiarom, by się nie wywyższał!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie spełniaj, PANIE, pragnień bezbożnego, nie wspomagaj jego zamysłów!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie spełniaj, Jahwe, pragnień bezbożnego, nie wspomagaj jego zamysłów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Охорони мене від пастки, яку мені приготовили, і від згіршення тих, що чинять беззаконня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie spełniaj, BOŻE, życzeń niegodziwego, nie urzeczywistniaj jego zamysłów; niech oni nie triumfują. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A głowy tych, którzy mnie otaczają, oby zakryła niedola z ich własnych warg.