Porównanie tłumaczeń Ps 140:8

Psalmów rozdział 140 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, mój Panie, mocy mojego zbawienia, Osłoniłeś moją głowę w dniu walki;*[*560 6:17; 590 5:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, mój Boże, mocy mego zbawienia, Ty osłaniałeś mą głowę w dniu walki,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie spełniaj, PANIE, pragnień niegodziwego; nie wspomagaj jego złych zamysłów, aby się nie podniósł. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, Panie, mocy zbawienia mego, zasłoniłeś głowę moję w dzień wojny.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, mój Panie, mocy mego zbawienia, osłaniasz w dniu walki moją głowę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O, Panie, Panie mój, mocy zbawienia mego, Ty osłaniasz głowę moją w dzień walki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, mój Panie, mocy mojego zbawienia, Ty osłaniasz moją głowę w dniu bitwy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE BOŻE, Twoja moc mnie zbawia, w dniu bitwy osłoniłeś mą głowę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, Panie mój, potężna moja pomocy, osłaniasz moją głowę w dniu walki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо до Тебе, Господи, Господи мої очі. На Тебе я поклав надію, не забери моєї душі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, Panie, twierdzo mojego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dzień boju.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie daj, Jehowo, tego, czego pożąda niegodziwiec. Nie popieraj jego knowania, żeby tacy nie zostali wywyższeni. Sela.