Porównanie tłumaczeń Ps 23:6

Psalmów rozdział 23 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O tak, dobroć i łaska będą szły moim tropem* Przez wszystkie dni mego życia. I powrócę** do domu JHW H*** **** Na długie dni.*****[*Lub: podążą za mną, będą mnie tropić.][**I powrócę, וְׁשַבְּתִי (weszawti) MT; może jednak: וְׁשִבְּתִי (wesziwti), czyli: i przyjdzie mi mieszkać (por. G), lub: וְיָׁשַבְּתִי (wejaszawti), czyli: i zamieszkam.][***Może chodzić o przybytek l. świątynię: 70 19:18; 90 1:7, 24; 100 12:20; 110 7:12, 40, 45, 51.][****230 84:5][*****Lub: na długo, na długi czas : 50 30:20; 220 12:12; 230 91:16; 240 3:2, 16; 310 5:20.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, Twa dobroć i łaska nie odstąpią mnie na krok Przez resztę dni mego życia. I zamieszkam w domu PANA Na długo.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprawdę dobroć i miłosierdzie pójdą w ślad za mną po wszystkie dni mego życia i będę mieszkał w domu PANA przez długie czasy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto dobrodziejstwo i miłosierdzie twe pójdą za mną po wszystkie dni żywota mego, a będę mieszkał w domu Pańskim na długie czasy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I miłosierdzie twoje pójdzie za mną po wszytkie dni żywota mojego
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak, dobroć i łaska pójdą w ślad za mną przez wszystkie dni mego życia i zamieszkam w domu Pańskim na długie dni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dobroć i łaska towarzyszyć mi będą Przez wszystkie dni życia mego. I zamieszkam w domu Pana przez długie dni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z pewnością dobroć i łaska za mną podążą przez wszystkie dni mego życia i przez długi czas zamieszkam w domu PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dobroć i łaska niech idą za mną przez wszystkie dni mego życia, abym zamieszkał w domu PANA po najdłuższe czasy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaprawdę, dobroć i łaskawość towarzyszą mi przez wszystkie dni mojego życia; i będę mieszkał w Domu Jahwe po kres moich dni.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це рід тих, що його шукають, що шукають лиця Бога Якова.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak, szczęście i łaska podążają za mną po wszystkie dni mojego życia, i zamieszkam w domu WIEKUISTEGO na długie czasy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zaiste, dobroć i lojalna życzliwość będą za mną podążać przez wszystkie dni mego życia; ja zaś mieszkać będę w domu Jehowy przez długie dni.