Porównanie tłumaczeń Ps 24:8

Psalmów rozdział 24 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto jest tym Królem chwały? JHWH, mocny i dzielny, JHWH dzielny w boju.*[*450 14:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto jest tym Królem chwały? JHWH — mocny i potężny, PAN dzielny w walce.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któryż to jest król chwały? PAN mocny i możny, PAN możny na walce.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Któż jest tym Królem chwały? Pan, dzielny i potężny, Pan, potężny w boju.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Któż jest tym Królem chwały? Pan silny i potężny, Pan potężny w boju.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto jest tym Królem chwały? PAN mocny i dzielny, Pan potężny w boju.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któż jest tym Królem chwały? Jahwe potężny, zwycięski, Jahwe zwycięski w boju!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь добрий і правий. Через це покладе закон тим, що грішать в дорозі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto jest tym królem chwały? WIEKUISTY mocny i potężny; BÓG silny w boju.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Któż jest tym chwalebnym Królem? ””Jehowa, silny i potężny, Jehowa, potężny w boju”.