Porównanie tłumaczeń Ps 26:10

Psalmów rozdział 26 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W których rękach jest zbrodniczy plan, A ich prawica – pełna łapówki.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo ich ręce kreślą plany zbrodni, Prawe dłonie — gotowe do przekupstwa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W ich rękach jest przewrotność, a ich prawica pełna jest przekupstwa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W których rękach jest przewrotność, a prawica ich pełna podarków.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
U których w ręku są nieprawości, prawica ich pełna jest podarków.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
w ich ręku zbrodnia, a ich prawica pełna jest przekupstwa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ręce ich splamione są zbrodnią, A prawica ich pełna jest przekupstwa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
których ręce splamione są zbrodnią, a prawice zbrukane przekupstwem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ich ręku są nieprawości, ich prawa ręka pełna jest przekupstwa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
których ręce splamione są zbrodnią, a prawica pełna przekupnych darów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо мій батько і моя матір оставили мене, а Господь мене прийняв.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z tymi, w których ręce jest zdrada; których prawica pełna jest wziątku.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
którzy mają w swych rękach rozpasanie, a prawica ich pełna jest przekupstwa.