Porównanie tłumaczeń Ps 26:8

Psalmów rozdział 26 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, pokochałem mieszkanie* w Twoim domu Oraz miejsce przebywania Twojej chwały.**[*mieszkanie, מָעֹון (ma‘on). Być może: piękno, wdzięk, נָעַם (na‘am), εὐπρέπεια G.][**110 8:10-11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, pokochałem nastrój Twego domu Oraz miejsce przebywania Twojej chwały.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! umiłowałem mieszkanie domu twego, i miejsce przybytku chwały twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, umiłowałem ochędóstwo domu twego i miejsce mieszkania chwały twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Panie, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa Twoja chwała.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie! Umiłowałem mieszkanie domu twego I miejsce przebywania chwały twojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, w którym przebywa Twoja chwała.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miłuję, PANIE, dom, w którym mieszkasz, i miejsce przebywania Twej chwały.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, umiłowałem wspaniałość Domu Twego i miejsce, które jest siedzibą Twojej chwały.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
До Тебе промовило моє серце: Він пошукав моє лице. Господи, шукатиму твоє лице.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
BOŻE, umiłowałem siedzibę Twego domu oraz miejsce Przybytku Twojej chwały.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, umiłowałem mieszkanie twego domu i miejsce przebywania twojej chwały.