Porównanie tłumaczeń Ps 42:5

Psalmów rozdział 42 zawiera 5 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To pamiętam – i wylewam na siebie moją duszę* – Jak przechodziłem w tłumie,** pielgrzymując z nim*** do domu Bożego Wśród okrzyków radości i dziękczynienia świętującego tłumu.[*Idiom: i płaczę, zob. 220 30:16.][**w tłumie, ּבַּסְָך (bassach), hl.][***Lub: (1) spacerując z nim MT; (2) prowadząc ich. Być może: w wielkim tłumie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, pamiętam — i ze łzami wspominam te chwile,[172] Kiedy w wielkim tłumie chadzałem do domu Bożego, A lud świętował radośnie i wyrażał swą wdzięczność.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał za jego zbawcze oblicze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na to wspominając wylewam sam sobie duszę moję, żem bywał w poczcie innych, i chadzałem z nimi do domu Bożego, z wesołym głosem, i z chwałą, w mnóstwie weselących się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na tom wspominał i wylałem na się duszę moję: że przyjdę na miejsce przybytku dziwnego, aż do domu Bożego, z głosem wesela i wyznawania głosu godującego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wspominam o tym i rozrzewnia się dusza we mnie, jak to na czele uroczystego pochodu szedłem do domu Bożego, wśród głosów radości i dziękczynienia w świątecznym orszaku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wspominam to z wielkim rozrzewnieniem, Jak chodziłem w tłumie, pielgrzymując do domu Bożego Wśród głosów radości i dziękczynienia tłumu świętującego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moja dusza rozczula się, gdy wspominam, jak kroczyłem w tłumie, idąc do domu Bożego, wśród głosów radości i dziękczynienia świątecznego orszaku.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozmyślam nad tym i usycham z żalu, gdy powoli kroczę w tłumie do domu Bożego, wśród głosów radości i dziękczynienia, wśród świątecznego zgiełku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Daję upust mej żałości ożywiając wspomnienia, jak kroczyłem w gromadzie, jak podążałem przed nią do Domu Bożego pośród głosów radości i hymnów dziękczynnych, pośród świątecznego zgiełku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чому ти смутна, душе, і чому мене тривожиш? Поклади надію на Бога, бо я Йому визнаватимуся. Бог мій - спасіння мого лиця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To pamiętam, rozlewając w sobie mą duszę, jak wchodziłem do Przybytku, jak wraz z innymi, przy odgłosie wesela i dziękczynienia, w świątecznym tłumie zdążałem do Domu Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemu rozpaczasz, duszo moja, i czemu się burzysz we mnie? Wyczekuj Boga, bo jeszcze będę go sławił jako wspaniałe wybawienie mej osoby.