Porównanie tłumaczeń Ps 42:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To pamiętam – i wylewam na siebie moją duszę* – Jak przechodziłem w tłumie,** pielgrzymując z nim*** do domu Bożego Wśród okrzyków radości i dziękczynienia świętującego tłumu.[*Idiom: i płaczę, zob. 220 30:16.][**w tłumie, ּבַּסְָך (bassach), hl.][***Lub: (1) spacerując z nim MT; (2) prowadząc ich. Być może: w wielkim tłumie.]