Porównanie tłumaczeń Ps 45:1

Psalmów rozdział 45 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla prowadzącego chór.* Na (melodię): Lilie .** *** Dla synów Koracha. Maskil.**** Pieśń miłosna.*****[*Psalm królewski, pod. jak Ps 2, 18, 20, 21, 27, 35, 45, 72, 89, 101, 110, 118, 132, 144 :1-11.][**Na (melodię): Lilie (Ps 45, 69, 80), עַל־ׁשֹׁשַּנִים (‘al-szoszannim); 230 45:1L.][***230 60:1; 230 69:1; 230 80:1; 260 2:1-2; 260 4:5; 260 5:13; 260 6:2-3; 260 7:3; 290 35:2; 350 14:5; 490 12:27][****Lub: Pieśń pouczająca, מַׂשְּכִיל (maskil). Zob. 230 32:1.][*****Treść sugeruje, że chodzi o pieśń weselną.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla prowadzącego chór. Na melodię: Lilie. Dla synów Koracha. Pieśń pouczająca. Pieśń weselna.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru, na Szoszanim dla synów Korego. Psalm pouczający. Pieśń miłosna. Wezbrało moje serce dobrym słowem; dzieła, które wypowiadam, dotyczą króla; mój język będzie jak pióro biegłego pisarza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśń weselna.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na koniec: Dla tych, którzy będą odmienieni, synom Kore, ku wyrozumieniu; pieśń dla miłego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Na melodię: ”Lilie...”. Synów Koracha. Pieśń pouczająca. Pieśń miłosna.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru. Na nutę: "Lilie..."
Pieśń pouczająca synów Koracha. Pieśń miłosna.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewodnikowi chóru. Na melodię „Szoszannim”. Synów Koracha. Pieśń pouczająca. Pieśń miłosna.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dyrygentowi: na melodię „Szoszanim”. Synów Koracha. Pouczenie. Pieśń zakochanych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Uwaga] dla kierownika chóru: na melodię ”Lilie”; pieśń pouczająca Korachitów; pieśń miłosna.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець. Пісня для синів Корея, про сховане.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru, dumanie na sześć głosów; przez synów Koracha, pieśń miłości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Serce moje poruszyła wspaniała sprawa. Mówię: ”Dzieła moje dotyczą króla”. Oby język mój był rylcem biegłego przepisywacza.